「政治語言翻成白話，議員不能高高在上」，是嘉義市無黨籍市議員參選人柯莉絲汀在媒角抵加短影音中的主張。她沒有先談複雜的選戰口號，而是把焦點放在議員怎麼和人說話：政治不能只留在專業詞彙裡，民意代表也不能用距離感取代溝通。本文以這兩句短影音原話為主，不替柯莉絲汀加入影片未提及的政策細節或選舉承諾。
柯莉絲汀說「政治語言翻成白話」是在談溝通
短影音中的「翻成白話」，不是要把公共議題變得隨便，而是要求說話的人把意思交代清楚。政治常會出現法規、預算、程序或行政用語，若只丟出名詞，聽的人很難知道它和自己的生活有什麼關係。柯莉絲汀用這句話提醒，政治語言應該讓人聽得懂，才有討論的可能。
她所說的白話，不是把問題縮成漂亮口號。真正的白話，是能說清楚一件事在處理什麼、影響誰、為何需要做。短影音把政治表達的優先順序講得直接：先讓人理解，再談說服。這是她對政治溝通的期待。
「議員不能高高在上」是對民意代表角色的提醒
柯莉絲汀把議員不能高高在上，接在政治語言翻成白話之後，兩句形成同一個方向。若民意代表只從自己的位置發言，或把提問的人當成不懂政治的人，語言再多也不會拉近距離。她要談的不是頭銜高低，而是議員是否願意站在民眾聽得懂、能回應的地方說話。
「不能高高在上」也讓議員角色回到互動。民眾提出疑問時，議員可以解釋、回覆或承認要查證，而不是只用艱深字句結束對話。這是短影音中可見的態度主張：政治人物是否願意把話說清楚，會影響人們願不願意繼續關心公共事務。
白話不是簡化責任，而是把責任講明白
柯莉絲汀的說法容易被理解成「少講一點政治術語」，但影片更核心的要求是讓溝通有意義。當政治語言被翻成白話，民眾才有機會追問：這項說法具體要做什麼？誰負責？何時可以看到結果？白話不是免除說明，而是讓說明能被理解與檢驗。
因此，這句話也不是只針對選舉期間。議員面對地方陳情、質詢或政策說明時，若能交代問題與回應方式，才不會讓公共討論變成少數人才聽得懂的對話。本文不把這項主張當作所有議員的事實描述，而是整理柯莉絲汀對民代溝通方式的政治觀點。
從兩句原話看，柯莉絲汀要縮短的是距離
「翻成白話」處理語言距離，「不能高高在上」處理角色距離。柯莉絲汀把兩者放在同一支短影音裡，說明她重視的不是把政治講得熱鬧，而是讓人能聽懂、能開口、也能繼續追問。這就是她在影片中對議員角色的理解。
是否認同這個觀點，當然可以有不同答案；但短影音的訊息很清楚：民意代表的語言不該成為門檻。本文僅整理柯莉絲汀的受訪說法，不把它視為已被證實的選舉效果或對其他政治人物的判定。正式候選人資訊及選務程序，仍應以政黨與中央選舉委員會公告為準。
延伸資料與參考來源
常見問題
- 柯莉絲汀所說的政治語言翻成白話，是指不要談政策嗎？<br>不是。短影音強調的是把意思說清楚，讓民眾理解議題，而不是省略政策內容。
- 「議員不能高高在上」是在批評特定議員嗎？<br>本文僅整理柯莉絲汀在短影音中的角色觀點；影片題目未指名對象，本文不延伸為對特定人的判定。
- 如何確認正式候選人與選務資訊？<br>應以政黨公開決議及中央選舉委員會、地方選委會公告為準。
